Kobato. 17 TL
“…The Mysterious Lifeform, #2”
01 eyecatch}
:مترجم
raminmgpop
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
!امروز تو مهد کودک یوموگی بازار داریم
!خواهش می کنم یه سر بزنین
له شدگی؟
ممکنه تو باشی، ایوریوگی-سان؟
کسی دیگه که این شکلی باشه می شناسی؟
معلومه خودمم
!اینطور دستتو روی من نذار
!ب-بله
...کو...با
ایوریوگی-سان؟
!ایوریوگی-سان
دارین وسط راه چرت می زنین؟
اگه خوابتون میاد، باید اول برگردین خونه بعدش می تونین از تشک استفاده کنین
...من...من
!من چرت نمی زنم
چه اتفاقی براتون افتاده، ایوریوگی-سان؟
چرا حتی می پرسی!؟
با نگاه کردن به من نمی تونی بگی چی شده؟
چی؟
...اووووم
!ایوریوگی-سان، یه جورایی گلی شدین
!یکم از این مغزت استفاده کن
!به هر حال، گوش بده
هوا ابری شد
مشکلی نیست
مطمئنم هوا آفتابی میشه
خدا کنه
ایوریوگی‏-‏سان؟
یه چیزی میارم که حتما میشه بفروشیش
!مرسی
درسته
!اون کارو نکردم
فقط از اینکه همیشه تو مهدکودک باید ادای عروسک رو در بیارم خسته شدم
!از وقتی که عروسک شدم میرم مغازه اون خرس و بائومکوهن‏ می خورم
همیشه تو عجیب ترین مکان ها بوده
!یکی دیگه
!خیلی خب
!چهار تکه لطفا
هنوز آماده نشده؟
!یه قهوه لطفا
!بله، بله، سه تکه، همین الان داره میاد
مال من هنوز آماده نشده؟
!لطفا یه مقدار بیشتر صبر کنین
داره آماده میشه
!شش تکه آماده شد
برای اون شخصی که خیلی وقته منتظر مونده چی؟
یه لحظه
دو دقیقه هنوز مونده
کسب و کارت رونق گرفته، هان؟
آره، با ایده خوبی کارو شروع کردیم
!و داشتن یه کارمند دیگه هم مهمه
!بیا دفعه بعد تنوع ایجاد کنیم
مثلا با شکلات
ایده بدی نیست
!بیا همین کارو کنیم
به نظر میاد دوتایتون جو گیر شدین
اولش نمی دونستم این ایده می گیره یا نه، ولی حالا به نظر میاد جریان کار دستم اومده
حتی طعنه هام هم دیگه روت اثر نداره
هان؟
هیچی
!آه، راستی
!ما سرویس ارسال به درب منزل هم راه انداختیم
برای تو
اوه، از مغازه بائومکوهن‏ اون خرس؟
منتظرش بودم
ممنون برای همه چیز
نیازی به تشکر نیست
این بار پرنده همیشگی نیست. تازه اومدی؟
نه
که اینطور، نیمه وقت هستی؟
زمانی بود که منم داشتم کار های نیمه وقت زیادی می کردم
تا حدی حجم کارم بالا رفت به خاطر فشاری که صاحب کار هام بهم میاوردن
حرف دیگه ای برای گفتن نمونده؟
فعلا خداحافظ
اوه، راستی
یه بار این عمارت هزار تو رفتم
مکان خیلی اسرار آمیزی با یه عالمه اتاق های عجیب بود
،دیدن شما تو این کار در حال حاضر
باعث شده دیگه کاملا فراموش کنم قبلا چطور بودین
می دونی، این بدن بد نیست
با اینکه خز یه مقدار زیاد داره
تا وقتیکه مراقب باشم، همه چی حله
ترسناکه می بینم چقدر عادت کردی
!احساس می کنم از اول همینطوری به دنیا اومدم
واقعا که...این روزها به نظر میاد فقط رویا بودن
برای ما، این بیشتر کابوس هست
به نظر میاد از اون موقع برای همیشه اینطوری شد
درست میگی
حالا که بهش فکر می کنم، می بینم هرگز شانس پیروزی نداشتیم
با بد حریفی در افتادیم
یه مبارزه کاملا یه طرفه بود
خیلی طولی نکشید تا شکست بخوریم
...اون موقع احساس می کردم روی کسی پا گذاشتم
کی بود؟
من بودم
!گنکو-ساما!؟ خ-خیلی متاسفم
دیگه اون جریان تموم شده
اون موقع، حتی فرصت نداشتیم برای همچین چیزایی ناراحت بشیم
!اوه، دیگه حرفشو نزن
،مهم نیست چقدر قانع نشده باشی
قانون قانونه
فعلا، بهتره به پختن بائومکوهن‏ ادامه بدیم
و منتظر بمونیم آب ها از آسیاب بی افته
نه؟
اون موقع خیلی صمیمی بودیم
!صمیمی نبودیم
!الان باید می گفتی نادم و پشیمانم
!اصلا نباید حرفشو می زدی یا بهش فکر می کردی که صمیمی بودیم
!دقیقا
،اگه باز بخوایم کاری خلاف دنیای بهشت کنیم
!دیگه فقط با خرس و پرنده کردن ما بی خیالمون نمیشن
!مطمئنم آخرش منو خرس عروسکی می کنن
!و این هم پرنده قابل خوردن میشه
!نم-نمی خوام اینطوری بشه
!عادلانه نیست فقط شما کاراکتر های ناز بشین
در هر صورت، قطعا نباید دیگه کار اشتباهی بکنی
فهمیدی؟
چی، ها؟
!اونو نخور
!اون شیرینی با ارزش ماست
در نهایت فقط یه جعبه تونستم بگیرم
چه خرس خسیسی
حالا که چیز شیرینی گرفتم، دوست دارم دفعه بعد چیز شوری بگیرم
و بعد از اون چیز شوری که می گیرم، دوباره بائومکوهن‏ می گیرم
چیز شوری اینطرفا هست؟
گمون کنم نه
چیزی با سویا سس می تونه بهتر باشه. واقعا دلم هوس چیزی شور کرده
...آره
چیزی که اشتهام رو بر می گردونه
داری چیکار می کنی!؟
!ببخشین، خطا زدم
هان؟ توپ برگشت
عجیبه
به هر حال
...واقعا که، از دست این بچه های امروزی
چیه توپ بازی اینقدر لذت داره؟
این دیگه چیه!؟
چه اتفاقی افتاد؟
!هی، وایسا
!غذات نیستم
هی، کیه؟
!می دونی، خودمم
!لیاقت خوردن این بائومکوهن‏ رو نداری
...اگه همین الان دست برنداری، سوخاری ات می کنم
!هی
!بسه دیگه
!هی
!ول کنین دیگه
!لعنت، عوضی ها
!حتی اگه...بمیرم هم...این جعبه رو...بهتون...نمیدم
هان!؟
!آب خوب نیست
راحت نیست
خوشبختانه با این سرفه آتش ام بند نیمد
بدنم سنگین شده
داره هی بدتر و بدتر میشه
با اون تو یه چشم به هم زدن خشک می شم
ماشین های خشکشویی قوی تر از چیزی هستن که فکرشو می کردم
یه لحظه...کجام؟
واقعا؟
...آره، اون فروشگاه
...می دونی، واقعا گرسنه امه
نه، نه، نه، نه، نه
به محض اینکه برگشتم می خورمش
...بچه نیستم که نتونم تا وقتی کارم تموم نشده صبر کنم
!نمی تونم، نمی تونم، نمی تونم
ا-این بوی خوشمزه که میاد چیه؟
اون عجیب غریب چه موجودیه؟
!به سرزمین موکونا خوش آمدین
شما خانوم ها و آقایان
!وقتی اینجا دارین خوش می گذرونین گم نشین
!پس حالا، بیاین اینجا و خوش بگذرونین
باز تو یه جای عجیب
!اوه، راستی
...اون بوی خوشمزه
!خیلی خوشمزه به نظر میان
...آخ، آخ، آخ
!حالا که کارم تموم شده بود
!می بخشین
!هان؟ هی، وایسا
!می بخشین
!لعنت
...عروسک هستم، ولی نیستم
!باید از اینجا بیرون برم
!وگرنه یکی بائومکوهن‏ رو می بره
اینجا کجاست؟
دارن چیکار می کنن؟
هر کدوم رو که بخوای برات می گیرم
...وایسا، نکنه که
!بابا، اون یکی رو برام بگیر
!خیلی خب
!...ای-این
!ایول
غرفه تیر اندازی!؟
بیا
فوق العاده نیست؟
!بابا، اون سگ آبی رنگ رو می خوام
...بذار ببینم
اون یکی، درسته؟
من!؟
!نزدیک بود
!خطا زدم
!هاهاها، و مرگ
!این بار می گیرمش
!لعنت
!...این
!داره مستقیم میاد
!باز خطا زدی
!نزدیک بود
عجیبه
خیلی خب، این بار دیگه حتما می گیرمش
الان حرکت کرد؟
!حرکت نکرده
بابا خطا زدی
!لعنت، داره بیشتر تحریکم می کنه که هر طوری هست بگیرمش
!بابا، تو می تونی
!خیلی خب، هر طور شده این بار می گیرمش
!ممکنه این بار بتونین بگیرینش
!لعنت
!به جای اینکه بیشتر تحریک بشی بیا خوبی کن و از خیرش بگذر
!نزدیک بود
!منم می زنمش
!ما هم کمک می کنیم
!شیاطین
!نمی تونیم بگیریمش
بسپارش به من
با اینکه ظاهرم اینطوره، خیلی وقت پیش مردم عادت داشتن بهم بگن
"سلطان وحشت "غرفه های تیر اندازی اوکانا-چان
تو دیگه چه عجیب غریبی هستی!؟
وای وای
اگه نیفته قبول نیست
چی!؟
!خیلی خب
!پس بیاین قدرت هامونو یکی کنیم
!!!اینکارو نکنین
چرا اون آبی رنگ نمی افته؟
!خیال کردین می ذارم منو بازیچه دست یه مشت بچه کنین
!تونستم
!تبریک میگم
هان؟
نیستش
نمی تونم پیداش کنم
هان؟
همین الان افتاد، نه؟
!آره، همه دیدیم
یعنی چی شده؟
وحشتناک بود
حالا که تا اینجا اومدم دیگه مشکلی نیست
اینطوری بود که گفتم
،خب؟ پوسترهایی که چسبونده بودی پاره شده بودن
و داشتی تا الان این اطراف می دویدی؟
چون اینطوری کسی به بازار نمی اومد
به هر حال، رویداد خیلی کوچیکیه
خیلی عجیب بود انتظار داشته باشیم مردم زیادی به بازار مهد کودک یوموگی بیان
اگه می دونستم همچین اتفاقی می افته، شاید بهتر بود
اصلا ایده ایجاد یه بازار رو نمی دادم
درست نیست
چیزی که مهمه اینه کاری که گفتی می خوای انجام بدی رو انجام دادی
حتی اگه موانعی هم سر راه باشه، نباید تسلیم بشی
بله
اگه بی افتی تو آب و خیس بشی و بهت تیر اندازی بشه
بله؟
آه، هیچی
خب، چیزی که مهمه اینه انجامش بدی
احساس ناراحتی از اینکه مردم نیمدن نداشته باش
!خوش اومدین
خیلی ممنون
!خیلی ممنون
!خوش اومدی، کوباتو-چان
!دیر کردی
!ببین، ببین، چقدر زیاد فروختیم
!ترو ترو بوزو هم داریم می فروشیم
به لطف تو، کوباتو-سان، چیز خیلی خوبی برای خرید پیدا کردم
تا کی می خوای اونجا وایسی؟
!ب-ببخشین
ببین چقدر مشتری اومده. به کمک بیشتری نیاز داریم
...برای همین
زود باش و تو هم کمک کن
!بله
کوباتو-چان
خیلی ممنون
به لطف تو این همه آدم اینجا اومده
!...ن-نه، من
ببین
همه دارن لذت می برن
این به لطف تو هست، کوباتو-چان
کوباتو-چان
!دوموتو-سان
!ممنون وقت گذاشتین تا اینجا بیاین
خواهش می کنم
بهم خیلی خوش گذشت
!خوشحالم
ولی دوست داشتم چیزی مستقیما از خودت بخرم
!ا-اوه راستی
!منم غرفه داشتم
چه اتفاقی براش افتاد؟
اصلا به فروش نرفتن
خب، طبیعی هم هست
اینطور نیست کسی بخواد همچین موجودات مرموزی رو که
حتی نمی تونی بگی جوجه هست یا پنگوین، یا گوسفند یا چیز دیگه داشته باشه
پس من یکی می خرم
واقعا؟
بله
!خیلی ممنون
بیشتر حس سلیقه منحصر به فردی درش به کار رفته
دقیقا همون انتظاری رو که از تو داشتم، کوباتو-چان
یه خرگوشه؟
!د-دوموتو-سان
!امروز روز فوق العاده ای بود
!برای من افتضاح بود
واقعا؟
!آره
به داستانی که می گفتم گوش نمی دادی!؟
...اوم
واقعا؟
!پس چی، واقعا
خب، از چیزی که برام مهم بود دفاع کردم، برای همین حدس می زنم دیگه مشکلی نیست
به محض اینکه برگردم بازش می کنم
نه، هنوز زمان برای خوردن اون نرسیده
اون"؟"
اون
از "اون"، منظورت چیه؟
ها؟
نیستش
!بائومکوهن‏ من نیستش
چاره ای نیست. بر می گردیم مهد کودک تا برش داریم
آه، همون موقع بائومکوهن‏ رو فروختیمش
ت-ت-تو چیکار کردی!؟
اون چیزی که گفتی میاری بفروشی همون بائومکوهن‏ بود، درسته؟
!خیلی ممنون
امتیازت برای امروز به خاطر اشتیاقی که برای ایجاد بازار داشتی 80 بود
...و
!به همراه نا امیدی من، میشه 300 امتیاز منفی
چرا، ایوریوگی-سان!؟
به خاطر من نا امید شدی؟
!پس عذر می خوام
!عذر خواستن چیزی رو حل نمی کنه
!پ-پس یکی از خرگوش های خوشگلمو بهتون میدم
!این شما رو سر حال میاره
!به اون نیازی ندارم
!پ-پس یکی اضافه بر اون بهتون میدم
!گفتم به اون نیازی ندارم
!پس این خرس و گوسفند ناز رو بهتون میدم
!من که از همون اولش هم نمی دونستم چی چی هستن
!همشون موجودات عجیب و غریبی هستن
!چه بی انصافی، ایوریوگی-سان